‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع!
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون بأنهم ‫ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- رائع! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن هذا ما يعتقده الناس وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات.
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمّل لومكم المستمر لنا
‫تتذمّرون علينا، لكن أنتم تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" من دون قاطعي الطرق ‫في "تشاتسورث"
‫الذين سيعترضون طريقكم من أجل ثمن جعة، ‫واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫إنها فكرة مضحكة أن تمر الجينات عبرك
‫من جيل إلى آخر، ‫مثل كتيب تعليمات صغير إلى المستقبل
‫حول كيفية صنع إنسان آخر، لديه نفسك عينيك
‫أو طريقة كلامك.
‫تعالي إلى حفل هدايا طفلي، اضحكي قليلاً.
‫كأنكم جميعاً تشكلون خطاً طويلاً لرقص "كونغا"
‫والدتك ووالدك خلفك...
‫تريد واحداً؟ غبي!
‫...أطفالك أمامك، وأطفالهم أمامهم.
‫حفل هدايا الطفل لأجلي، لأجلنا، ‫قائمة بما أريد.
‫حتى ربما يوماً ما، يصبح أحدهم قبيحاً
‫ولا يرغب أحدهم أن يصبح صديقهم.
‫حفل هدايا طفلي يا "ناريس".
‫لن يحدث هذا لي، رغم ذلك.
‫الأهالي مثلي ومثل "فرانك"
‫لا يعلمون كم هم محظوظين.
‫تفضلي يا "كارين".
‫حفل هدايا الطفل، من أجلي.
‫ظننت أن هذا الحفل يجب أن يقيمه أصدقاؤك.
‫أجل، لا أريد الوقوف عند المراسم، ‫أليس كذلك؟
‫ربما لن نقيم الحفلة الفعلية ‫لأنها قد تكون مكلفة قليلاً
‫لكن يمكنك جلب هديتك في أي وقت.
‫- هل حظيت بك تلك المرأة؟ ‫- أي امرأة؟
‫أتت صباحاً تسأل عنك، لذا أعطيتها العنوان.
‫- ماذا كانت تريد؟ ‫- تركت أغراضاً هنا وحسب.
‫كادت تنفجر، اعتقدتها قنبلة لعينة.
‫هل يعني اسم "جون داليمور" أي شيء لك؟
‫أمي؟
‫لا، لا شيء أبداً.
‫هيا عزيزتي، ليس بعيداً، سأريك.
‫تسيرين إلى نهاية الشارع ‫وسيكون على الجهة اليسرى
‫لن تتوهي عنه، اتفقنا؟
‫- حسناً، تعال. ‫- أنت!
‫- مستحيل، أعد هذا! ‫- أحضر واحداً!
‫لن تحصل على هذا.
‫ابتعدي! هيا!
‫مرحباً، اسمعا
‫خطرت لي فكرة رائعة، لمَ لا نخرج جميعنا؟
‫أجل، نذهب في نزهة أو ما شابه؟
‫تناولنا الغداء للتو.
‫وعلى أي حال، أنا و"ماندي" نصنع لك ‫غطاء للطفل.
‫ليس عليكما أن تتكبدا العناء عزيزتي.
‫لن تحصلي على أي شيء آخر من حفل هدايا طفلك.
‫"فرانك"! إنّه مستغرق في النوم.
‫حسناً، لا بأس إذاً، سأذهب لوحدي.
‫أمي.
‫من هذا؟
‫تطلب الأمر مني زمنا لأصل إلى هنا.
‫كنت أسير في كل مكان، ‫سرت في كل أنحاء المكان اللعين
‫انظري إلى شعري.
‫آسفة، هل نعرفك؟
‫لا بأس يا "ديبي"،
‫أنا أعرفها.
‫مرحباً أمي.
‫منزل مريع.
‫أين هي حقيبتي؟ على أي حال، لندخل.
‫الآن، لا تنسيا، العشاء في الثلاجة، وإن...
‫لا بأس، اذهبا واحظيا بوقت ممتع.
‫أجل، إلى اللقاء، يا أصدقاء.
‫غداً تكونون في "ساحل الشمس"، صحيح؟
‫حسناً، انتهينا.
‫لا أستطيع ترك هذين مسؤولين عن المنزل، ‫فاقدين لعقولهم الصغيرة اللعينة.
‫"بادي"، لقد وعدتني بهذه العطلة.
‫- استمتعا بالرحلة! ‫- إلى اللقاء!
‫- أسبوع.
‫أسبوع لعين!
‫هيا!
‫يمكننا ارتداء ملابس أمي.
‫يمكننا أن ندخن في الحمام ‫ونترك الباب مفتوحاً.
‫يمكننا إقامة حفلة!
‫أحضر المعدات! إنها في الخزانة.
‫هل أبدو غبياً لكما؟
‫كيف سنقيم حفلة لعينة بلا معدات؟
‫لقد كبرت يا "مونيكا".
‫كلانا كبر.
‫- يزداد وزنك مجدداً؟ ‫- إنها حامل.
‫لم أعلم أبداً ماذا أفعل معها.
‫ابقي بعيدة عن الكعك، هذا ما قاله الطبيب.
‫عليك أن تصبحي نحيلة مثل هذه، ‫ما هو قياسك، ثمانية؟
‫في سن الـ10 كان مقاسها 14.
‫كانت ركبها منتفخة بسبب وزنها ‫فأخذتها إلى عيادة الطبيب.
‫قال إنها تسببت بهذا لنفسها، هذا ما قاله.
‫أين هي حقيبتي؟
‫يمكنك رؤية هذا من الطريق الذي سارت به، ‫لم يكن لطيفاً.
‫حسناً، لو أطعمتني أكثر من أوراق الخس ‫من حين لآخر
‫حينها لن يكون عليّ ملء معدتي بالحلويات، ‫صحيح؟
‫كانت بدينة مثل حوت
‫ثم تذهب وتهجرني.
‫- رميتني خارجاً. ‫- لم أقم بذلك.
‫- بلى، أخذت مني إيجاراً. ‫- هذا عادل.
‫- كنت في سن الـ10! ‫- ثم تعود مجدداً.
‫واضعة يديها على خصرها، ‫لا شيء سوى الأكاذيب.
‫أنت، لقد كبرت، بدأت تزدادين وزناً أيضاً.
‫هل عدت فعلاً من أجل شيء أمي، ‫أم أنك تريدين بدء خلاف جديد؟
‫أتيت لرؤيتك، صحيح؟
‫ماذا يوجد هنا؟
‫كما قلت، هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫"إيفون"، قرأت تقرير الجريمة للتو، ‫لمَ لم تتصلي بي؟
‫لا أستطيع القدوم إليك باكية كل مرة، ‫أليس كذلك؟
‫اتصلت بالطوارئ، ‫تعامل بعض رجال الشرطة مع الأمر.
‫- انظري، دعيني أرى ذلك... ‫- لا.
‫إن كنت لطيفاً معي، قد...
‫لا أعلم.
‫الأمر صعب جداً أحياناً.
‫المتجر والأطفال.
‫أحاول مجاراة الأمر.
‫تحتاجين إلى رجل في حياتك ‫ليعتني بك يا "إيفون".
‫هل تتغزل بي يا "ستان"؟
‫هيا "ستان"، أجل، تماماً هكذا.
‫"ديبي"! من في الأسفل؟
‫"جوان"، والدة والدتي.
‫- ماذا تريد؟ ‫- قالت إنها هنا لتزورنا.
‫اعتقدت أنها قُتلت على يد حبيب غيور ‫في "ريو".
‫تباً.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫لا أعلم
‫هلا طلبت منها الرحيل، من فضلك؟
‫لا نريد أن نغضبها، صحيح؟ نحن...
‫لمَ لا؟ هذا كل ما فعلته معي.
‫وأنت من رفضت رؤيتها لمدة الرب وحده يعرفها.
‫أجل، لكن أنا...
‫انظري، كل ما أقوله هو، لا نريد أي مشاكل...
‫مرحباً "جوان" عزيزتي.
‫سررت بلقائك، أقول فقط، ‫يمكنك البقاء قدر ما تشائين.
‫- إذاً، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، شكراً.
‫تبدين بخير، كالعادة.
‫إذاً يمكنها الحصول على غرفة "ديبي"، صحيح؟
‫لا تمانعين مشاركة الغرفة مع "ماندي"... ‫لعدة ليال، صحيح؟
‫أجل، إذاً، هل تحتاجين مساعدة في حمل ‫حقائبك يا "جوان"؟
‫- شكراً. ‫- هل رست سفينة "التايتنك"، أم ماذا؟
‫لا، إنني أسافر بحمولة خفيفة.
‫عمّا تتكلمين؟
‫تركت حقائبك في الحانة، رأيتها للتو.
‫- حقاً؟ ‫- لست مضطرة للإدعاء، أمي.
‫لا أعلم ما الذي تعتقدين أنك تفعلينه، ‫لكنك لن تفليه هنا
‫ستعودين إلى المنزل.
‫لن أفعل، لا!
‫لن أذهب إلى هناك، إنه مخطئ، ‫لا أعلم ما كان يقصده.
‫الـ"ألزهايمر"؟ لم أصب بالـ"ألزهايمر".
‫لن أذهب، أنا هنا معك.
‫لن أذهب إلى المنزل، سأبقى هنا.
‫تمكنت من الحديث مع الجيران.
‫تبين أنها حرقت شقتها.
‫تباً!
‫أجل، كانت مشوشة جداً ‫ما دفع أحدهم لاتصال بالطبيب.
‫قام بتشخيص إصابتها بالـ"ألزهايمر"
‫سجلها في منزل رعاية المسنين، لذا هربت.
‫لكن، أجل، هذه أخبار جيدة، أليست كذلك؟
‫أعني منزل رعاية المسنين، انتهى عملنا.
‫- قد تتخلى عني بهذه السرعة، صحيح "فرانك"؟ ‫- عليك الاتصال بالخدمات الاجتماعية "مون".
‫أعني، لا...لا يوجد خيار، صحيح؟
‫ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
‫أنت من قلت إنه بإمكانها البقاء.
‫هذا كان من أجل...فقط...
‫لا أعرف...
‫ما الذي تنتظره بحق الجحيم؟
‫- مرحباً "إيفون". ‫- مرحباً "ستان".
‫فكرت فقط أن آتي وأرى إن كنت...
‫لن أدفع لك إن فاتتك بقعة.
‫صديق لي في تجارة السيارات ‫يريد بشدة سرقة ثلاث سيارات.
‫- 100 جنيه مقابل الواحدة. ‫- هذا يساوي 300 جنيه.
‫وكم من المعدات تعتقد أننا سنحصل مقابل هذا؟
‫هل بإمكاني المشاركة؟
‫أستطيع المساعدة في سرقة السيارات، ‫على ماذا سنحصل؟
‫ضربة على رأسك اللعين، ‫لمَ لا تصمت وتنتهي من سيارتي.
‫- وغد صغير! ‫- فتى جبان.
‫مرحباً "ماندي"، أجل، أنا فقط...
‫حول "جوان" العجوز، صحيح؟
‫كم تعتقدين أنه باستطاعتها التذكر، ‫كما تعلمين من الأمور؟
‫أنا لست طبيبة يا "فرانك"، لا أعلم.
‫الكثير من الماضي، لكن مؤخراً...
‫صحيح، إذاً...
‫تقريباً 20، أو أكثر، هل...
‫لا أعلم، ربما، لماذا؟ ماذا فعلت "فرانك"؟
‫ماذا، أنا؟ لا شيء، ‫لا، أنا فقط، كما تعلمين، فقط...
‫الأمر، كما تعلمين، قلق بشأن "مونيكا"
‫أنا فقط...تباً...
‫لا أستطيع طرح سؤال لعين ‫بلا أن يتم التحقيق معي.
‫بحق الجحيم يا أمي، توقفي عن اللحاق بي!
‫- لن تتركيني؟ ‫- سأخرج لدقيقة واحدة وحسب.
‫- سآتي معك. ‫- هل أنت بخير؟
‫ابتعدي عنا، ابتعدي، عودي من حيث أتيت.
‫- ماذا؟ ‫- "نورما"، هذه أمي.
‫- إنها مصابة "بالـ"ألزهايمر. ‫- لا أهتم بما هي مصابة.
‫"نورما"؟
‫أعرف ذلك الاسم، أعرف ذلك الاسم.
‫"نورما" صديقتي.
‫صديقتك؟ هل هي...هي ليست؟ ‫هل هي تلك السحاقية؟
‫قالت العمة "بيغ" إنها كانت سحاقية، ‫لم تقل أبداً إنها سوداء.
‫- هل ستسمحين لها بقول هذا "مونيكا"؟ ‫- لا أعلم ماذا أفعل بحق الجحيم.
‫عليك دائماً أن تكوني مختلفة، ‫عليك دائماً أن تُبهري.
‫من أنت؟ ابتعدي عنا، عودي من حيث أتيت!
‫- اسمي "نورما"؟ ‫- "نورما"؟ أعرف هذا الاسم.
‫الأمر مثل الحديث مع سمكة ذهبية.
‫"فرانك" عزيزي، ‫هلا أخذتها قبل أن أؤذي نفسي؟
‫- هيا. ‫- مستحيل، يا رجل.
‫هل أنت بخير عصفورتي؟
‫- أين هي؟ ‫- أقفلت عليها في الخزانة.
‫أخذها "فرانك" إلى الحانة.
‫أعتقد أنني أفضّل الخزانة.
‫إذاً، ماذا ستفعلين يا "مون"، ماذا؟
‫ليس عليك تحمل هذا الهراء.
‫مكالمة واحدة وتتخلّصين منها.
‫الانتقام اللعين.
‫الانتقام؟ لماذا؟ من أجل ماذا؟
‫اختفى والد "مون" عندما كانت في الرابعة.
‫منذ تلك اللحظة، لم تستطع "مونيكا" ‫فعل أي شيء بشكل صحيح.
‫كانت تتركني لوحدي طوال الليل، ‫قالت إنها لم تكن تتحملني.
‫اعتدت أن أبكي حتى أنام.
‫ثم حصلت "جوان" على حبيب لعين يُدعى "دينيس"
‫كان مثاليّاً.
‫تبين، أنه كان يضع يديه تحت تنورة "مونيكا" ‫كلما أطفأت الأنوار.
‫- لم أردها أن تعرف ذلك "نورما". ‫- إنها راشدة بما يكفي.
‫كانت تلك المرأة عجوزاً شريرةً مع والدتك.
‫كان عليّ أن أعلم، ‫لديّ فواتير علاجها النفسي لإثبات ذلك.
‫لماذا لم تقولي أي شيء؟
‫إن حاول لمسك، كان عليك إخبارها.
‫فعلت.
‫قالت إنني كاذبة، ‫قالت إنها تتمنى لو لم تلدني.
‫ليس عليك مسامحتها يا "مونيكا".
‫"إيفون"؟
‫ارتد سروالك، هيا.
‫أنت هنا، اعتقدت أنك لست هنا لأن الباب...
‫ماذا حصل لك بحق الجحيم؟
‫هذا؟ كان هذا يوم أمس.
‫- كان "ستان" فقط... ‫- لا، بحقكم، اثنان في كل دفعة!
‫"إيفون"، هل تريدين أن تقومي، تعلمين...
‫حسناً، دورك.
‫أريد كيس رقائق بطاطا وحسب، حسناً، سأغادر.
‫- حسناً، أمسكنا بك هناك. ‫- حسناً إذاً.
‫حسناً أراك لاحقاً "إيفون".
‫يا إلهي...
‫هل رأيت حالة غرفة المخزن؟
‫أجل، الأمر فقط، ربما "تشيسني" اللعين.
‫أكره إخبارك هذا "إيفون"، لكن...
‫أعتقد أنه يمارس الجنس هناك.
‫- أستطيع أن أشم ذلك. ‫- لا!
‫سأقتل هذا اللعين.
‫هذه على الحساب.
‫إذاً، كيف هي الأم رمادية الشعر "جوان"؟
‫ما زالت تتخيل؟
‫لا بد أن يفعل ذلك أحد ما.
‫أجل، من هو رئيس الوزراء، إذاً؟
‫لا؟ أجل، أنت محقة، من يأبه؟
‫هل سمعت بأول هبوط على القمر؟
‫"نيل آرمسترونغ"، "باز لايتيير".
‫كم قائمة للحمار؟
‫ماذا أشرب أنا؟ أين هي حقيبتك؟
‫أجل، لقد فقدت عقلك تماماً يا فتاة؟
‫لا تستطيع تذكر الأشياء السيئة، ‫الأيام السعيدة اللعينة.
‫- من هي صديقتك هنا "فرانك"؟ ‫- لا.
‫هذه يا "ليليان"، هي والدة "مونيكا"، ‫"جوان".
‫ألق التحية "جوان".
‫لا، لست صديقته.
‫ما عدا مرة واحدة، ‫مارسنا الجنس في عيد ميلاد "مونيكا".
‫لكن الأمر سر.
‫بحقك!
‫أعني...
‫إنها غبية لعينة، صحيح؟
‫ماذا؟ أعني...
‫صحيح، الآن، اسمعي.
‫يا حماتي، للتوضيح...
‫ما قلته للتو لم يحصل، صحيح؟
‫وإن حصل، إن...
‫كان مجرد خطأ.
‫السبب...هذا بسبب، ‫لا بد من أنني كنت ثملاً وأنت...
‫كنت ساحرة شمطاء عجوز ‫أرادت أياً مما كانت ابنتها تحصل عليه.
‫هذا يعيد لي الذكريات!
‫ارقص معي يا "فرانك".
‫- لا "جوان"، أنا لا... ‫- ارقص معي!
‫سأفعل إن أبقيت فمك القذر مغلقاً.
‫"ستان"، بدأت أعتقد أنك مصاب بنوع ‫من اضطرابات بالهضم.
‫لأن هذه ثالث وجبة لم تلمسها خلال يومين.
‫أنا واقع في حب "إيفون".
‫لا، لا أعتقد أنني سمعت ما قلته، هل قلت...
‫أنا واقع في حب "إيفون".
‫هل تقصد..."إيفون" نفسها؟
‫تقصد "إيفون" صاحبة المتجر المخيفة؟
‫أعده وإلا ستخسر عضوك.
‫حسناً، إليك الأمر.
‫المشكلة هي، ‫لا أعلم إن كانت تبادلني الشعور.
‫أعني...إنها مهتمة بالتأكيد.
‫هكذا يا "ستان"! أجل!
‫لكن عندما لمحت أن نكون معاً، هي...
‫أعتقد أنها رفضتني.
‫حسناً، إن كنت متأكداً أن هذا هو ‫ما تريده بالتأكيد.
‫عليك فقط أن تذهب إليها وتسألها بصراحة.
‫بلا ضوضاء، إما أن تقتل الأمر أو تعالجه.
‫أجل، أنت محق.
‫سأذهب إليها وأسألها.
‫"إيفون"؟
‫"إيفون"، أريد أن أسألك شيئاً ‫وأريدك حقاً أن...
‫هل تريدين أن نخرج معاً في ليلة ما؟ ‫إلى حانة "جوكي" أو...
‫- "ستان"، أنا لا أشرب. ‫- حسناً، عشاء إذاً، أو فيلم أو...
‫أريد الذهاب في موعد معك ‫بدلاً من ممارسة الجنس فقط.
‫- نحن أصدقاء، ألسنا كذلك؟ ‫- لا بأس بذلك، صحيح؟
‫انظر، "ستان"...
‫أنا وأنت
‫لا أعلم إن كان هذا رد فعلي تجاه توتري ‫من التعرض لهجوم أو ما شابه.
‫أنت رجل لطيف.
‫- أنت فقط... ‫- لست كالحبيب.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- ماذا تقصدين "إيفون"؟
‫لا بأس.
‫أتفهم ذلك.
‫- لن أزعجك مجدداً. ‫- "ستان"، لا تكن هكذا.
‫يا "ستان"!
‫حسناً، هناك واحد.
‫- "غولف جي تي آي". ‫- حرف "في" على لوحتها.
‫تباً!
‫أسرع! هيا!
‫- رائع يا أولاد! تعالوا إلى هنا. ‫- هذا لديه فقط...
‫- ماذا تقولين؟ مثل مضاجعة جدتي. ‫- أنت، تعال إلى هنا.
‫- هيا! ‫- أريد أن أركض.
‫- هيا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- هل تريد الجنس؟ ‫- مرحباً.
‫- تعال إلى الداخل. ‫- سأمنحكم جميعاً جنساً فموياً!
‫- ابتعدي عني! ‫- الطقس بارد.
‫- عودي إلى جحرك أيتها المنحرفة! ‫- هيا.
‫- أمي! ‫- ابتعدي عني أيتها العاهرة!
‫- هيا، إلى الداخل. ‫- ابتعدي عني!
‫"فرانك"، تعال وساعدني.
‫"فرانك"، أبعدها عني!
‫كان يفترض بك أن تعتني بها.
‫- أمي، أنت تؤذينني! ‫- لماذا فعلت ذلك إذاً؟
‫- "فرانك". ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫توقفي! لقد قررت، ستذهبين إلى ذلك المنزل!
‫يا إلهي.
‫أين حقيبتي؟
‫ماذا يوجد في حقيبتك اللعينة؟
‫كم حبة منوم تحتاج؟
‫هذه كافية لتخدر فيل.
‫لن أذهب إلى أي منزل، لن أذهب.
‫انظري، وجدت طريقة أخرى.
‫أحتاج أولاً إلى أن أجد ابنتي.
‫أحتاج إلى أن أجد ابنتي.
‫ما كانت تلك الأشياء؟ التي فقدتها
‫- كان شيئاً مهماً. ‫- لم تفقدي شيئاً، أمي.
‫إنه ليس هنا.
‫أرى أنك...
‫لن أنتظر مساعدتك، صحيح؟
‫السيدة في وعاء الحليب ‫كانت تخبرني أين أصطاد.
‫أجل، صحيح.
‫لا تضحك، لا تضحك عليها.
‫هيا أمي.
‫سنخرج.
‫نحتاج أن نمضي بعض الوقت معاً.
‫ها أنت ذا، إليك حقيبتك.
‫هيا، سأشتري لك قهوة.
‫- وهل يمكننا تناول الكعك؟ ‫- وبعض الكعك، أجل.
‫انظر، تقول إن رفعنا السيارة من الأمام
‫- تعتقد أنه يتم نقلها. ‫- سينطلق الإنذار، جربت هذا.
‫تباً.
‫حسناً.
‫ما الذي يجعلك سعيداً بحق الجحيم؟
‫ها نحن ذا.
‫هذه التي تريدها، صحيح؟ "غولف"، لوحات "في"؟
‫كيف هذا بحق الجحيم؟
‫- ألا يوجد فيها جهاز إنذار. ‫- لا أعلم، لم أتأكد.
‫بلى يوجد.
‫المفاتيح.
‫ستشركني في الصفقة إذاً؟
‫إذاً إن كنت تدفع 100 جنيه على السيارة،
‫- أقترح أن نقتسمها 75 25 لصالحي. ‫- بأحلامك!
‫أنا الذي يعلم كيف يسرقها
‫إذاً هل اتفقنا...أم لا؟
‫أجل، حسناً، هذا عادل.
‫- "ميكي"، هل بإمكاني التحدث... ‫- لا، لنعطيها إلى...
‫إن أعطيناه هذه الحصة، ‫لن يبقى لدينا ما يكفي لحفلة.
‫بلى سيبقى، ثق بي.
‫أربع سيارات، لكن عليك أن تحصل ‫عليها جميعها قبل أن ندفع لك.
‫- اعتقدت أنها كانت ثلاث. ‫- أجل، حسناً، بل أربع.
‫لا بأس.
‫- ما التالي إذاً؟ ‫- "بيمير" بسقف متحرك، لوحات "في"
‫أو "رينو كليو" ثلاثة أبواب "دايناميك 804"، ‫اختر ما يناسبك.
‫كيف تبدو هذه مرة أخرى؟
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫يا فتى.
‫أنت، انظر إلي، هل أنت بخير؟
‫تكلم معي.
‫ما الأمر؟
‫هل تستطيع سماعي؟ مرحباً؟
‫سأقلك، وأبعدك عن الطريق.
‫أنت! تعال إلى هنا، أيها القذر الصغير!
‫ما أقوله هو...
‫إن أردت ذلك فعلاً
‫كما تعلمين، مع بعض الأدوية... ‫لكنت قمت بهذا سابقاً، صحيح؟
‫بدلاً من القدوم إليّ.
‫لذا أعتقد، في داخلك...
‫تعلمين أن الذهاب إلى المنزل...
‫لم أكن أحب ابنتي أبداً، هل تعلمين هذا؟
‫أخبرتها ذات مرة، أتمنى لو أنني لم ألدها.
‫- أمي، دعينا لا... ‫- لكن لم أخبرها السبب.
‫لماذا؟
‫لمَ لم تحبيها؟
‫لأنها كانت تشبهه
‫تشبه والدها.
‫إنه الرجل الوحيد الذي أحببته.
‫أحببته.
‫لكن، في أحد الأيام...اختفى!
‫لم يكن الأمر منطقياً.
‫بكيت وبكيت
‫لكنه لم يعد.
‫وظلت هي هنا، كل يوم...
‫تنظر إليّ بعينيه
‫تمزق قلبي.
‫لأنني كل مرة أنظر إليها، لا أرى سواه.
‫اعتاد صديقي أن يلمسها، إنه "دينيس".
‫كنت أستيقظ ليلاً، ولا أجده.
‫كنت أعلم ما كان يفعل، لكنني لم أمنعه.
‫أردتها أن تُعاقب.
‫هل تظنين أنها ستسامحني؟
‫لأنني أريدها أن تفعل ذلك.
‫أريد إصلاح كل شيء قبل أن أذهب.
‫"بي إم دبليو"
‫و"رينو كليو"، ماذا تحتاج للأخيرة؟
‫"لادا ريفا"، لوحات "دي".
‫أحد الفاشلين يريد واحدة، ها نحن ذا.
‫حسناً.
‫"لادا" بلوحة "دي"؟
‫تماماً، سيبقى يطارد أشهر ليحصل ‫على واحدة منها.
‫جميعها أصبحت خردة.
‫أيها العبقري اللعين.
‫"فرانك"؟
‫هل ستنفذ أمراً لي إن طلبت منك؟
‫لا، أنا مشغول.
‫لا أقصد الآن، إنما بشكل عام.
‫الأمر حول دروس رقص "سالسا"...
‫لا، ليست تلك، إن كان شيئاً مهماً جداً.
‫لن تحصلي على شيء منه.
‫أخذ الحقير الغبي من أقراص والدتك المنومة.
‫أريد أن أعرف وحسب إن كان صحيحاً
‫القيام بأمر من أجل شخص يرغبون به
‫حتى إن كان الناس الآخرون ‫يعتقدون أنه ليس كذلك.
‫انظري، أعرف إلى أي حد يصبح المصابون ‫بالـ"ألزهايمر" ضعفاء
‫لكن إعطاء والدتك هذه الأقراص...
‫إن لم ترغبي أن ينتهي الأمر بك ‫في سجن "سترانجوايز" مع نصف عائلتي
‫اتركيها وشأنها.
‫- هل تفاجأت بأن "ستان" لم يأتي اليوم؟ ‫- ماذا؟ "ستان" نفسه؟
‫"ستان" الساذج؟
‫"ستان" الذي يحول كل شيء إلى دعابة؟
‫عادةً، لكن، كما تعلمين، ‫قبض على الأشخاص الذين سرقوك، صحيح؟
‫سمعت أنه متيم، اعتقدت أنه سيأتي ليخبرك.
‫لا، لم يفعل.
‫حسناً، أعتقد أنه معجب بك، ‫ربما لم يرغب أن يضخم الأمر.
‫- لكن هو بخير الآن؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫على أي حال، حتى إن كان معجباً بي
‫بسبب الصداقة القديمة، لن ينجح الأمر أبداً، ‫صحيح؟
‫لا أعلم، بدا ذلك دوماً أمراً أساسياً ‫بالنسبة لي.
‫كما تعلمين، شخص تتفاهمين معه، ‫مشاركته الضحك.
‫انظري يا "نورما"، خلاصة الأمر هي، ‫إن كان مهتماً لهذه الدرجة
‫كان سيأتي إلى هنا، صحيح؟
‫يكسر بابي، لا يرضى بالرفض.
‫تعلمين، القلب الضعيف لا يفوز أبداً ‫بالسيدة اللعينة الجميلة وكل ذلك.
‫أحتاج رجلاً يساويني، شخص يقف في وجهي.
‫أجل، صحيح إذاً.
‫انتهيت هنا.
‫هل تعلمين أين هي؟ ما الذي فقدته؟ حقيبتي؟
‫إنه أمر مهم، أين حقيبتي؟
‫إنها هنا أمي.
‫الآن، لقد تكلمت مع ابنتك.
‫وتقول...
‫تقول إنه لا يمكنها تغيير الماضي...
‫على الرغم من رغبتها بفعل ذلك.
‫وتقول إنها لا تستطيع مسامحتك.
‫لكنها تقول إن سماعك تعترفين...
‫أنك كنت تعرفين ما كان يفعل صديقك، حسناً...
‫هذه بداية.
‫وأعتقد...
‫أشعر أنه
‫رغم كل شيء
‫ابنتك تحبك جداً، جداً.
‫- مرحباً أمي، انظري، انتهيت. ‫- إنه جميل يا "ديبي".
‫سأعود بعد قليل.
‫"نورما"، هلا صعدت وأيقظت والدتي؟
‫- أنا سأذهب. ‫- لا، "نورما"، هلا صعدت؟
‫لكن إن بدأت الصراخ مجدداً، ‫سأوقظها باستخدام عصا الماشية.
‫"جوان"؟
‫"مونيكا".
‫أعتقد أنه عليك أن تأتي.
‫لقد أخذت جرعة زائدة يا "مون".
‫ربما أفضل شيء قامت به بعد كل ذلك.
‫سأتصل بالإسعاف، حسناً؟
‫تباً!
‫أنت بخير يا عزيزتي؟
‫سأخبرك ماذا.
‫أعتقد أنك قمت بالصواب.
‫لا، حقاً.
‫كنت لأفعل نفس الشيء ‫إن كنت قد طلبت مني، أياً كان.
‫بلا أي تردد.
‫ابكي عزيزتي.
‫- انتظري، هل تمانعين "ديبي"؟ ‫- لا.
‫شكراً.
‫تعالي عزيزتي.
‫لا بأس، إنها الجدة وحسب.
‫صحيح، خذ أنت الشارع الرئيسي، ‫وسأذهب أنا من هنا.
‫نجحت في جر نفسك من السرير ‫هذا الصباح إذاً، صحيح؟
‫"كاري"، كان هذا لي.
‫"كاري"، بحقك.
‫- كنت أحتفظ بها. ‫- ألم تكن تعيش على الحب فقط.
‫لم أعتقد أنك بحاجة للطعام
‫- لتحارب من أجل شرف سيدتك. ‫- "كاري"!
‫لقد اكتفيت من معاملتكم لي كأنني نكرة.
‫سنحصل على المزيد هذا الأسبوع، ‫لا بأس بهذا، عزيزتي؟
‫"إيفون"، لديّ ما أقوله لك.
‫- أنا أخدم الزبائن "ستان". ‫- لا يهمني، لن أسمح بالرفض مجدداً.
‫لأنكن أيها النساء، تقلن إنه لا يوجد رجل ‫محترم في العالم
‫لكن عندما تقابلن أحدهم، ‫كل ما تفعلنه هو إبعادهم.
‫وهذا فظ يا "إيفون"، هذا يجرح مشاعري.
‫لأنني لست رجلاً قاسياً، صحيح
‫وربما لا أناسب فكرتك عمّا تريدين
‫لكنني محترم ولطيف، وسنكون مناسبين معاً.
‫وإذا لا تستطيعين رؤية ذلك، ‫إن كنت مجرد شخص تضاجعينه في المتجر
‫إذاً أنت الخاسرة.
‫"ستان"!
‫"ستان"، توقف، هلا توقفت؟
‫- انظري "إيفون"... ‫- ليلتان كل أسبوع
‫عليك القدوم في إحداها إلى منزلي ‫لأنني لا أتحمل نفقة العناية بالأطفال.
‫أطفالي أولاً دائماً، ولن تأتي لتسكن معي.
‫- سندع الأمور تسير بهدوء. ‫- ما الذي تقولينه؟
‫أقول...أجل، سأخرج معك.
‫لكن لا حركات مراهقين.
‫بلا أعين هائمة، ألعاب وشوكولا.
‫أجل، فهمت، بلا أزهار، ولا شموع، ‫ولا عطل نهاية الأسبوع.
‫بحقك.
‫- قضاء عطلة أسبوع بعيداً لن تضر. ‫- أجل.
‫بين الحين والآخر، لكن عليك أن تخبرني ‫قبل وقت لأرتب أموري
‫- لطالما حلمت بـ"بلاكبول". ‫- لا مزيد من الجنس في مخزنك.
‫لم تعد أعصابي تتحمل ذلك، هل ترى الكدمات؟
‫أمي، لقد جمعنا أغراضها.
‫وجمعت العائلة.
‫على ما يبدو تركت لك كل مدخراتها
‫حوالى 2000 جنيه.
‫رائع، "جوان" العجوز الطيبة، صحيح؟ ‫لم تكن سيئة في النهاية، صحيح؟
‫الجنازة تكلف أكثر من ذلك
‫كلهم يأتون ليموتوا في منزل "فرانك".
‫جنازات مجّانية لعينة في كل مرة، صحيح؟
‫لقد دعوت "فيونا كلارك"، وفتيات "سميث"
‫لديّ شيء لك.
‫- من أين بحق الجحيم؟ ‫- لم يكن الأمر سهلاً.
‫"محبو (لادا) في المملكة المتحدة"
‫"20 جنيه" "انقر هنا من أجل التفاصيل"
‫أربع سيارات، أي...
‫تدين لي بـ300 جنيه.
‫هل هذه خاصتي؟
‫- في أحلامك اللعينة. ‫- أنصت.
‫أجل، أيها الشرطي
‫أستطيع التعرف على الذين سرقوا السيارات، ‫وأعتقد أنهم تحت إطلاق سراح مشروط.
‫إذاً هل يعني هذا أنهم سيسجنون ‫لفترة طويلة جداً؟
‫أحسنت صنعاً.
‫ماذا ستفعل بحق الجحيم بـ300 جنيه؟
‫لديّ بعض الأفكار.
‫"المُبتدئ"
‫لم أرغب بحفلة على أي حال.
‫- أنا رغبت. ‫- اصمت.
‫إذاً، هيا، نخب "جوان".
‫أعني جدياً، نحن...
‫ربما كانت...
‫هي فقط عجوز شمطاء.
‫لكنها سبب وجود والدتكم.
‫"فرانك".
‫نخب "جوان".
‫- نخب "جوان". ‫- نخب "جوان".
‫نخب "جوان".
‫نخب أمي.
‫أريد القول يا "فرانك"، إنني متفاجئة حقاً ‫أنها لم تتغزل بك.
‫فعلت ذلك مع كل شخص أحببته.
‫ربما رأت أن لدينا شيئاً مميزاً.
‫أجل.
‫نحن نعلم عكس ذلك، صحيح يا "فرانك"؟
‫أنت و"جوان"...
‫هل أنت بخير، أمي؟
‫أجل، شكراً عزيزتي "ديبي".
‫كانت تلك لفتة لطيفة، إعطاؤها ذلك الغطاء.
‫ليس حقاً، لم أحبه، ‫لا تصنعي لنا واحداً آخر، اتفقنا؟
‫تقول "نورما" دوماً أن علم الأحياء ليس قدراً
‫وأفترض أنها محقة، أعني، ‫أنا لا أشبه أمي أبداً.
‫لذا ذلك المثل القديم، ‫"التفاحة لا تسقط بعيداً جداً عن الشجرة"
‫مخطئ، صحيح؟
‫لأن إن كانت الشجرة في أعلى تل منحدر شديد
‫وتدحرجت التفاحة إلى أسفل تلك التلة
‫إلى المرسى
‫ومن المرسى إلى القارب
‫وذلك القارب في نهر يأخذ التفاحة
‫إلى الجهة الأخرى من العالم
‫حينها، هذا بعيد، صحيح؟
‫مرحى!
‫اللباس جميل.
‫ترجمة "كريم سامي"